Privat · Fuldmagter
Fuldmagt (engelsk)
Power of attorney in English — for international affairs, foreign banks or overseas assets.
Hvad er fuldmagt (engelsk)?
En fuldmagt på engelsk er anvendelig, når dokumentet skal forelægges udenlandske myndigheder, banker eller modparter — fx hvis du har aktiver i udlandet, eller skal lade en advokat handle på dine vegne i en sag uden for Danmark.
Strukturen er identisk med vores danske fuldmagt, men sproget er engelsk for at undgå oversættelsesomkostninger og fortolkningsmuligheder.
Hvad skal en engelsk fuldmagt indeholde?
En fuldmagt binder dig direkte over for modparten, så snart fuldmægtigen (den, du giver fuldmagt) handler i dit navn og inden for fuldmagtens grænser, jf. aftalelovens § 10, stk. 1. Derfor er det afgørende, at dokumentet klart afgrænser, hvad fuldmægtigen må — og ikke må. På engelsk kaldes du typisk "the principal", og fuldmægtigen "the attorney" eller "agent".
- Dine og fuldmægtigens fulde navne og adresser
- Præcis beskrivelse af, hvad fuldmægtigen må gøre (fx sælge en bestemt bil, hæve på en konto eller repræsentere dig over for en myndighed)
- Om det er en generel eller en specifik fuldmagt
- Startdato og evt. slutdato — eller at den gælder, indtil den tilbagekaldes
- Hvilket lands ret der gælder (governing law) — nyttigt, når dokumentet bruges i udlandet
- Dato og din underskrift
Hvordan er du bundet af det, fuldmægtigen gør?
Efter aftalelovens § 10, stk. 1 bliver du "umiddelbart" berettiget og forpligtet — altså direkte bundet — af de aftaler, fuldmægtigen indgår i dit navn inden for fuldmagtens grænser. Du hæfter personligt, som havde du selv skrevet under.
Går fuldmægtigen ud over de instrukser, du privat har givet, men holder sig inden for de grænser, der står i selve dokumentet, er du som udgangspunkt stadig bundet — medmindre modparten indså eller burde have indset, at fuldmægtigen overskred sin beføjelse, jf. § 11. Skriv derfor grænserne præcist ind i dokumentet og aftal dem ikke kun mundtligt.
Skal fuldmagten underskrives med vidner?
Dansk ret stiller ingen formkrav til en fuldmagt: den er gyldig, uanset om den er mundtlig eller skriftlig, og kræver hverken vidner eller stempel. En skriftlig, underskrevet fuldmagt er dog langt lettere at bevise og at få accepteret.
Skal dokumentet bruges i udlandet, forlanger mange lande — især engelsktalende common law-lande — at din underskrift bevidnes af et eller to vidner og eventuelt bekræftes af en notar. Tjek altid kravene i det land, hvor fuldmagten skal bruges, før du skriver under.
Hvad koster en engelsk fuldmagt hos en advokat?
Hos Lictum opretter du fuldmagten selv til fast pris. Hos en advokat betales typisk efter tidsforbrug, og prisen afhænger af, hvor sammensat fuldmagten er. Skal dokumentet bruges i udlandet, kan der komme udgifter til notar og apostille oveni.
| Ydelse | Typisk pris |
|---|---|
| Fuldmagt hos Lictum | 299 kr. (fast pris) |
| Fuldmagt udarbejdet af advokat | ca. 1.500–3.500 kr. |
| Notarpåtegning ved byretten | 300 kr. pr. dokument |
| Apostille/legalisering hos Udenrigsministeriet | 250 kr. pr. dokument |
Vejledende priser — advokatpriser varierer, og for lande uden for apostille-samarbejdet kan legalisering via ambassade koste ekstra.
Sådan fungerer det
Udfyld formularen
Besvar enkle spørgsmål — det tager typisk 10 minutter.
Betal sikkert
Betal 299 kr. med kort eller MobilePay. Ingen abonnement.
Modtag dit dokument
Vi sender den færdige PDF direkte til din indbakke — og du finder den altid på din konto.
Inkluderet i prisen
- Juridisk korrekt skabelon
- Klar til underskrift
- PDF leveret straks
- Tilgængelig på din konto
- Mulighed for ændringer indtil betaling
- Sikker betaling via Stripe
Bygget på dansk lovgivning
Vores skabelon refererer direkte til loven
Vi nøjes ikke med at sige "udarbejdet af jurister". Du kan se præcis hvilke paragraffer dette dokument bygger på, med direkte links til retsinformation.dk — Danmarks officielle lovsamling.
- Læs loven
Aftaleloven
kapitel 2, §§ 10–27 (fuldmagt og repræsentation)
Tip: linket åbner lovens fuldtekst på retsinformation.dk. Brug ⌘F / Ctrl+F i browseren og søg efter paragrafnummeret (fx § 65) for at springe direkte til afsnittet.
Dokumentet opfylder de formelle krav i ovenstående lovgivning. For komplekse situationer — internationale forhold, særlige familieforhold, store selskabsstrukturer — anbefaler vi stadig at konsultere en advokat.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår skal jeg bruge en fuldmagt på engelsk frem for en dansk?+
Du bruger den engelske version, når modtageren er en udenlandsk bank, myndighed, domstol eller virksomhed, der ikke forstår dansk. En engelsksproget fuldmagt gør det lettere for den engelsktalende part at forstå præcist, hvad din befuldmægtigede må gøre på dine vegne. Skal fuldmagten bruges i et land, hvor engelsk ikke er officielt sprog, kan modtageren dog stadig kræve en oversættelse til det lokale sprog.
Hvad er forskellen på en generel og en specifik fuldmagt?+
En generel fuldmagt giver den befuldmægtigede bred adgang til at handle på dine vegne inden for et større område, for eksempel at forvalte din økonomi eller dine ejendele. En specifik fuldmagt gælder kun én bestemt opgave, for eksempel at underskrive én konkret kontrakt eller sælge en bestemt bil. Jo mere præcist du afgrænser, hvad fuldmagten dækker, jo mindre er risikoen for, at den bliver brugt til noget, du ikke havde tænkt dig.
Skal en engelsk fuldmagt notariseres eller have apostille for at gælde i udlandet?+
Det afhænger helt af, hvem der skal modtage den. Mange udenlandske banker og myndigheder kræver, at din underskrift bekræftes af en notar — i Danmark sker det hos notaren ved byretten — og at der påsættes en apostille, som i Danmark udstedes af Udenrigsministeriet. Skal fuldmagten bruges i et land, der ikke er med i apostille-samarbejdet, kan der i stedet kræves legalisering via ambassaden. Spørg altid den konkrete modtager, hvad de kræver, før du får dokumentet bekræftet.
Kan jeg tilbagekalde fuldmagten igen, og hvordan?+
Ja, du kan til enhver tid tilbagekalde en fuldmagt. Det er vigtigt, at du både giver besked til den, du har givet fuldmagten, og til de tredjeparter — for eksempel banken eller myndigheden — der har set eller fået den udleveret, så de ved, at den ikke længere gælder. Har du udleveret et fysisk originaldokument, bør du få det tilbage eller på anden måde sikre, at det ikke kan bruges. Undlader du at oplyse tredjeparter, risikerer du at hæfte for handlinger, de i god tro har foretaget i tillid til fuldmagten.
Er Lictums dokumenter juridisk gyldige?+
Ja. Vores skabeloner er udarbejdet på baggrund af gældende dansk ret og dækker de juridiske krav til den pågældende dokumenttype. Du skal selv underskrive dokumentet, og — for visse dokumenter som testamente, ægtepagt og fremtidsfuldmagt — sikre tinglysning eller notarpåtegning hvor det kræves.
Hvor lang tid tager det at oprette dokumentet?+
De fleste dokumenter tager 5-15 minutter at udfylde. Du kan altid gemme et udkast og vende tilbage senere.
Hvordan modtager jeg dokumentet?+
Når betalingen er gennemført, sender vi dokumentet som PDF til din e-mail. Du finder det også altid på din konto under "Mine ordrer".
Andre dokumenter i fuldmagter
Klar til at oprette fuldmagt (engelsk)?
Du kan udfylde formularen uden at oprette konto først. Email indsamles først ved betaling.