Ægtepagt / Marriage Settlement
Fuldstændigt særeje / Full separation of property
Til tinglysning i Personbogen · For registration in the Danish Personal Register
Dette dokument er tosproget. Den danske tekst er den juridisk bindende version og er den, der tinglyses i Personbogen; den engelske tekst er en oversættelse til orientering. · This document is bilingual. The Danish text is the legally binding version and the one registered in the Personal Register; the English text is a translation provided for convenience.
Denne ægtepagt oprettes mellem nedenstående ægtefæller i medfør af lov om ægtefællers økonomiske forhold (ægtefælleloven), jf. lov nr. 548 af 30. maj 2017. En ægtepagt er kun gyldig, når den er underskrevet af begge ægtefæller og tinglyst i Personbogen, jf. ægtefællelovens § 20. Indtil tinglysning er ægtepagten uden retsvirkning — også mellem ægtefællerne selv.
This marriage settlement (ægtepagt) is entered into between the spouses named below pursuant to the Danish Act on the Economic Relations between Spouses (ægtefælleloven), Act No. 548 of 30 May 2017. A marriage settlement is only valid once it has been signed by both spouses and registered in the Personal Register (Personbogen), cf. Section 20 of the Act. Until registration the settlement has no legal effect — not even between the spouses themselves.
§ 1 Parterne / The parties
Ægtefælle 1 / Spouse 1
Anne Andersen
Eksempelvej 12, 2100 København Ø
CPR: 010180-1234
Ægtefælle 2 / Spouse 2
Mikkel Andersen
Eksempelvej 12, 2100 København Ø
CPR: 050385-5678
§ 2 Ægteskabet / The marriage
Ægtefællerne er allerede gift. Denne ægtepagt har først virkning fra det tidspunkt, den tinglyses i Personbogen.
The spouses are already married. This marriage settlement takes effect from the time it is registered in the Personal Register.
§ 3 Aftale om fuldstændigt særeje / Agreement on full separation of property
Ægtefællerne aftaler hermed, at al formue, som hver af dem har eller fremtidigt erhverver, skal være den pågældende ægtefælles fuldstændige særeje, jf. ægtefællelovens § 23.
The spouses hereby agree that all property which each of them owns or subsequently acquires shall be the full separate property of the spouse in question, cf. Section 23 of the Act.
Det betyder, at formuen ved skilsmisse, separation OG død forbliver hos den ægtefælle, der har den, og ikke deles med den anden ægtefælle (bortset fra arveret efter arveloven).
This means that the property remains with the spouse who owns it upon divorce, separation AND death — and is not shared with the other spouse (apart from inheritance rights under the Inheritance Act).
Bemærk: Ved en ægtefælles død har den længstlevende ikke ret til halvdelen af afdødes formue (boslod), men arver alene den almindelige arvelod efter arveloven, jf. arvelovens § 9.
Note: Upon the death of a spouse, the surviving spouse is not entitled to half of the deceased's property (boslod), but only inherits the ordinary statutory share under the Danish Inheritance Act, cf. Section 9 of the Inheritance Act.
§ 4 Hvad er omfattet / Scope
Det fuldstændige særeje omfatter:
- Al formue, som hver ægtefælle ejer ved ægtepagtens indgåelse
- Al fremtidig formue, herunder indtægter, opsparing og afkast
- Arv, som en ægtefælle modtager fra tredjemand, medmindre arvelader har bestemt andet
- Gaver fra tredjemand, medmindre giver har bestemt andet i en gaveerklæring
- Erstatning og forsikringssummer for personskade, som tilkommer den skadelidte ægtefælle
The full separation of property covers:
- All property owned by each spouse at the time of this settlement
- All future property, including income, savings and returns
- Inheritance received by a spouse from a third party, unless the testator has stipulated otherwise
- Gifts from third parties, unless the donor has stipulated otherwise in a deed of gift
- Compensation and insurance proceeds for personal injury accruing to the injured spouse
§ 5 Beskyttelse mod kreditorer / Protection against creditors
Et særeje beskytter den ene ægtefælles formue mod den anden ægtefælles kreditorer. Hvis én ægtefælle går konkurs, kan kreditorerne ikke gå efter den anden ægtefælles særeje.
The separation of property protects one spouse's assets from the creditors of the other spouse. If one spouse becomes bankrupt, the creditors cannot pursue the other spouse's separate property.
Bemærk: Beskyttelsen forudsætter, at ægtepagten er gyldigt tinglyst forud for det tidspunkt, kravet stiftedes.
Note: This protection requires that the settlement was validly registered before the claim arose.
§ 6 Tinglysning / Registration
Denne ægtepagt skal tinglyses i Personbogen via tinglysning.dk for at være gyldig, jf. ægtefællelovens § 20. Enhver af ægtefællerne kan anmode om tinglysning, jf. ægtefællelovens § 22.
This marriage settlement must be registered in the Danish Personal Register via tinglysning.dk in order to be valid, cf. Section 20 of the Act. Either spouse may request registration, cf. Section 22.
Begge ægtefæller skal underskrive ægtepagten digitalt med MitID på tinglysning.dk. Tinglysningsgebyret udgør 1.850 kr. (2026). Kun den danske tekst kan tinglyses.
Both spouses must sign the settlement digitally with MitID on tinglysning.dk. The registration fee is DKK 1.850 (2026). Only the Danish text can be registered.
Underskrifter / Signatures
Ægtepagten er underskrevet i to enslydende eksemplarer, samt ét til Tinglysningsretten. · Signed in two identical counterparts, plus one for the Land Registration Court.
Copenhagen, den 30. juli 2026 / 30 July 2026
Ægtefælle 1 / Spouse 1
Anne Andersen
CPR: 010180-1234
Ægtefælle 2 / Spouse 2
Mikkel Andersen
CPR: 050385-5678
Tinglysningspåtegning / Registration endorsement
Ægtepagten er først gyldig fra tinglysningstidspunktet. Tinglysning sker via tinglysning.dk med MitID. Gebyr 1.850 kr. (2026). · The settlement is only valid from the time of registration. Registration is performed via tinglysning.dk with MitID. Fee DKK 1.850 (2026).
Tinglysningsrettens påtegning indsættes her efter tinglysning. · The Court's endorsement is inserted here after registration.
Udarbejdet på grundlag af lov nr. 548 af 30. maj 2017 om ægtefællers økonomiske forhold (ægtefælleloven). Lictum erstatter ikke individuel juridisk rådgivning. Den danske tekst er den bindende version. · Drafted on the basis of Act No. 548 of 30 May 2017 on the economic relations between spouses. Lictum does not replace individual legal advice. The legally binding version is the Danish text.