Privat · Samliv & Børn
Ægtepagt om særeje (engelsk)
Bilingual prenuptial agreement — fuldstændigt særeje med engelsk oversættelse for internationale ægtepar.
Hvad er ægtepagt om særeje (engelsk)?
Denne ægtepagt om fuldstændigt særeje er udarbejdet på både dansk og engelsk, hvilket gør den ideel for ægtepar hvor den ene eller begge har internationale tilknytninger — fx udenlandske statsborgere, internationale virksomheder eller aktiver i flere lande.
Hovedteksten er identisk med vores almindelige fuldstændige særeje, men med parallel engelsk oversættelse, så begge parter forstår vilkårene fuldt ud, og dokumentet kan vises til udenlandske myndigheder eller advokater.
Skal ægtepagten laves før brylluppet?
Selvom den engelske betegnelse "prenuptial agreement" antyder, at aftalen skal indgås før vielsen, stiller dansk ret ikke det krav. En ægtepagt om særeje kan efter ægtefælleloven oprettes både før og under ægteskabet. Der er ingen frist, og I mister ikke muligheden, fordi I allerede er gift.
Det afgørende er ikke, hvornår I underskriver, men hvornår ægtepagten tinglyses. Aftalen får nemlig først retsvirkning fra tinglysningen, jf. ægtefælleloven § 20. Laver I den før brylluppet, virker særejet fra det tidspunkt, tinglysningen er på plads.
Hvilken type særeje skal I vælge?
Særeje er ikke én fast størrelse. Ægtepagten skal udpege den konkrete type særeje efter ægtefælleloven § 12 — det er ikke nok bare at skrive, at I har "særeje". Valget bestemmer, hvad der sker med formuen ved henholdsvis skilsmisse og død, og de to situationer kan behandles forskelligt.
Kort fortalt: fuldstændigt særeje holdes uden for deling i begge situationer, skilsmissesæreje kun ved skilsmisse, og kombinationssæreje blander de to, typisk for at beskytte den længstlevende ægtefælle.
| Type særeje | Ved skilsmisse | Ved død |
|---|---|---|
| Fuldstændigt særeje | Holdes uden for deling | Holdes uden for deling |
| Skilsmissesæreje | Holdes uden for deling | Indgår i delingen (bliver delingsformue) |
| Kombinationssæreje | Holdes uden for deling | Beskytter typisk længstlevende — den ene parts del deles, den andens er særeje |
| Sum-/brøkdelssæreje | Kun et fast beløb eller en andel holdes ude | Afhænger af den valgte kombination |
De almindeligste typer særeje og deres virkning
Hvordan gør I ægtepagten gyldig?
En ægtepagt bliver ikke gyldig, bare fordi I skriver under. Efter ægtefælleloven § 20 er tinglysning en egentlig gyldighedsbetingelse — både mellem jer selv og over for kreditorer. En ægtepagt, der ligger i skuffen uden at være tinglyst, har ingen retsvirkning, og særejet gælder derfor ikke.
Ægtepagten skal oprettes skriftligt og underskrives af jer begge. Selve tinglysningen sker i Personbogen på tinglysning.dk, hvor underskriften afgives digitalt med MitID. Ud over Lictums pris på 1.199 kr skal I betale en fast tinglysningsafgift til staten (aktuelt 1.850 kr).
- Udfyld ægtepagten hos Lictum og vælg den konkrete type særeje
- Begge ægtefæller underskriver — dokumentet skal være skriftligt
- Tinglys ægtepagten i Personbogen via tinglysning.dk med MitID
- Betal den faste tinglysningsafgift til staten oven i Lictums pris
- Særejet gælder fra tinglysningstidspunktet, jf. § 20
Hvad koster det sammenlignet med en advokat?
Hos Lictum koster ægtepagten om særeje 1.199 kr. Oven i det kommer den faste tinglysningsafgift til staten, som er den samme, uanset om dokumentet er lavet af jer selv eller af en advokat — den kan I altså ikke undgå nogen steder.
Får I en advokat til at udarbejde ægtepagten, ligger honoraret typisk væsentligt højere, ofte i intervallet et par tusinde til over 5.000 kr afhængigt af kompleksitet. Både juraen og tinglysningskravet er det samme; forskellen er primært den personlige rådgivning og prisen.
| Post | Lictum | Advokat |
|---|---|---|
| Udarbejdelse af ægtepagt | 1.199 kr | typisk 2.500-6.000 kr |
| Tinglysningsafgift til staten | Fast afgift (aktuelt 1.850 kr) | Fast afgift (aktuelt 1.850 kr) |
Cirka-priser for en ægtepagt om særeje
Sådan fungerer det
Udfyld formularen
Besvar enkle spørgsmål — det tager typisk 15 minutter.
Betal sikkert
Betal 1.199 kr. med kort eller MobilePay. Ingen abonnement.
Modtag dit dokument
Vi sender den færdige PDF direkte til din indbakke — og du finder den altid på din konto.
Inkluderet i prisen
- Juridisk korrekt skabelon
- Klar til underskrift
- PDF leveret straks
- Tilgængelig på din konto
- Mulighed for ændringer indtil betaling
- Sikker betaling via Stripe
Bygget på dansk lovgivning
Vores skabelon refererer direkte til loven
Vi nøjes ikke med at sige "udarbejdet af jurister". Du kan se præcis hvilke paragraffer dette dokument bygger på, med direkte links til retsinformation.dk — Danmarks officielle lovsamling.
- Læs loven
Ægtefælleloven
§ 23 (særeje ved ægtepagt) og § 20 (tinglysning som gyldighedsbetingelse)
Tip: linket åbner lovens fuldtekst på retsinformation.dk. Brug ⌘F / Ctrl+F i browseren og søg efter paragrafnummeret (fx § 65) for at springe direkte til afsnittet.
Dokumentet opfylder de formelle krav i ovenstående lovgivning. For komplekse situationer — internationale forhold, særlige familieforhold, store selskabsstrukturer — anbefaler vi stadig at konsultere en advokat.
Ofte stillede spørgsmål
Er en ægtepagt på engelsk gyldig i Danmark?+
Sproget afgør ikke gyldigheden. En ægtepagt bliver først bindende, når begge ægtefæller har underskrevet den, og den er tinglyst i Personbogen — også i forholdet mellem jer selv. Denne skabelon er tosproget (dansk og engelsk), og det er tinglysningen i Personbogen, der giver den retsvirkning. Uden tinglysning gælder den ikke, uanset hvilket sprog den er skrevet på.
Hvornår giver det mening at vælge den tosprogede version frem for en ren dansk ægtepagt?+
Den er lavet til par, hvor den ene eller begge ikke læser dansk flydende — fx udlændinge, expats eller par med aktiver i flere lande. Begge parter bør reelt forstå, hvad de skriver under på, og en ægtepagt, den ene ikke kan læse, står svagt. Det juridiske indhold er præcis det samme som vores almindelige fuldstændige særeje; der er blot en parallel engelsk oversættelse, så dokumentet også kan vises til udenlandske banker, myndigheder eller rådgivere.
Hvilken version gælder juridisk — den danske eller den engelske?+
Den danske tekst er den juridisk gældende version, og det er den, der tinglyses i Personbogen. Den engelske tekst løber parallelt som oversættelse, så begge parter forstår vilkårene fuldt ud. Skulle der undtagelsesvis opstå uoverensstemmelse mellem de to tekster, har den danske forrang. Du skal derfor ikke skaffe en separat autoriseret oversættelse — den er bygget ind i dokumentet.
Gælder ægtepagten stadig, hvis vi flytter til udlandet?+
Ægtepagten er oprettet efter dansk ret og er gyldig i Danmark, når den er tinglyst i Personbogen. Flytter I senere til udlandet eller har stærk tilknytning til et andet land, kan det lands regler få betydning for, hvordan jeres formue deles — en dansk ægtepagt anerkendes ikke automatisk alle steder. Den tosprogede form gør det lettere at fremvise dokumentet for udenlandske myndigheder og rådgivere, men har I stærke internationale bånd, bør I også søge rådgivning i det pågældende land.
Er Lictums dokumenter juridisk gyldige?+
Ja. Vores skabeloner er udarbejdet på baggrund af gældende dansk ret og dækker de juridiske krav til den pågældende dokumenttype. Du skal selv underskrive dokumentet, og — for visse dokumenter som testamente, ægtepagt og fremtidsfuldmagt — sikre tinglysning eller notarpåtegning hvor det kræves.
Hvor lang tid tager det at oprette dokumentet?+
De fleste dokumenter tager 5-15 minutter at udfylde. Du kan altid gemme et udkast og vende tilbage senere.
Hvordan modtager jeg dokumentet?+
Når betalingen er gennemført, sender vi dokumentet som PDF til din e-mail. Du finder det også altid på din konto under "Mine ordrer".
Andre dokumenter i samliv & børn
Klar til at oprette ægtepagt om særeje (engelsk)?
Du kan udfylde formularen uden at oprette konto først. Email indsamles først ved betaling.